-Vieille bique : La vie est un suicide perpétuel.
(Traduction libre.)
-Vache: Je dirais plutôt mort perpétuelle. On ne choisit pas de naître: on ne choisit donc pas de mourir à chaque instant.
(Traduction libre.)
-Bonjour Brumaire : Choisir, c’est renoncer.
Moi, à mon bureau.
Lui, qui s’avance.
Moi, m’attendant à une requête:
-Hi.
-Hi. You’re just sitting there behind your desk and I noticed when I was passing by earlier…You really have beautiful hair.
Dit…candidement.
Moi, vraiment surprise:
-Well…Thank you!
Quand un homme me siffle dans la rue, dévisage mon décolleté ou me coule un regard hey-poulette, j’ai la gerbe. Je ne suis pas un morceau de viande. Je ne suis pas à vendre. Pas touche!
Mais, quand un homme (ou n’importe qui, par le fait même) me fait un compliment avec franchise, sans arrière-pensée, je l’avoue, ça a du charme.
Même plus que ça. Ça a de la classe.
Il y a toujours ce moment inintelligible.
Lorsque vous êtes avec une personne, que vous discutez avec elle. Peut-être échangez-vous seulement un commentaire, une remarque. Vous êtes pourtant marqués par ses paroles, ses gestes.
Lorsque vous rencontrez quelqu’un à qui vous n’avez pas parlé depuis longtemps. Vous êtes réellement ravis de les voir et de les entendre vous raconter leur vie pendant de longues heures.
Ou bien lorsque vous vous décidez enfin à traduire une pensée qui vous habitait depuis un moment. Vous l’extériorisez et recevez avidement la réaction de votre interlocuteur.
Dans toutes ces situations, vous êtes comme obnubilés. Dans un univers-bulle.
Jusqu’au moment où cette personne vous quitte, ou vice-versa. Eh bien, tout le moment, il est là. Vous avez encore en tête ses réactions, ses paroles, ses manies, ses gestes. Mais vous êtes seul. Vous ne savez comment reprendre contenance, vous réadapter à la situation. Vous êtes dans votre propre tourbillon intérieur, et pourtant, il vous faut afficher un air vide, ou du moins désintéressé. C’est étrange.
Votre univers-bulle avec cette personne se rompt, et pourtant, elle a encore toute son emprise sur vous.
Prêtez attention à ce moment, vous verrez.
J’aime les mots. J’aime les comprendre. J’aime la complexité de la langue.
J’adore travailler avec mes dictionnaires. Chercher des synonymes, des coocurrences, des idées par les mots. J’aime faire le lien entre les concepts.
Aujourd”hui, dans l’autobus, quelqu’un a dit: “I think the dictionnary makes the world right”.
Je ne saurais mieux dire.
Il n’y a rien de plus satisfaisant que de trouver LE mot juste.
On dirait que mon téléphone se prend pour un klaxon.
Il émet un “beep” retentissant…Trois petites flèches clignotent et m’indiquent que j’ai un appel. OUIII, j’arrive!!!Des petits numéros apparaissent sur mon afficheur…Tiens, d’où il appelle, celui-là?
416, c’est Toronto, ca va.
514. Mtl. duh.
450. Laval et environs
819. Là c’est plus large…Outaouais, Drummond, Sherbrooke, etc!
418. Bas-St-Laurent
905. Hamilton.
613, c’est local!
780 Edmonton.
Il y en a tellement! Les appels viennent de partout. Du Nouveau-Mexique. De la Californie. De Paris. De vieux cellulaires grincheux.
Et je prends un malin plaisir à deviner d’où ils peuvent bien appeler. D’un petit café branché? D’une boîte téléphonique au coin d’une intersection bruyante? De leur bain?!! D’une salle d’attente de médecin? D’un autobus? De leur chambre d’hôtel? D’une ligne piratée?
Il y a d’abord ceux qui sont gentils, qui vous demandent
-Hello there, how are you doin’ today?
avant d’entamer la conversation. Et qui vous remercient très chaleureusement, à la fin, pour votre sollicitude.
Puis, il y a ceux qui sont perdus, qui n’ont pas pensé à comment ils allaient expliquer ce qu’ils voulaient, et qui disent souvent un truc du genre: “I...(soupir)…well, it’s a bit complicated, see...(re-soupir, hésitation), I’m not sure …”.
Ensuite, il y a ceux qui ont besoin de parler. Ceux qui vous racontent le pourquoi et le comment de leur vie. Tout ce que vous auriez préféré ne pas savoir, tous leurs problèmes et leurs calamités. Généralement sympathiques.
Il y a aussi les ”brefs et conçis”:
- Bob Stevens, please.
Oui, parfait, un instant SVP.
Il y a ceux qui sont pas mal tannés de tomber sur des boîtes vocales parce que c’est l’été, parce que c’est l’heure du lunch ou parce que les employés sont en réunion, et qui veulent parler à quelqu’un tussuite, maintenant, là, là.
Il y a ceux qui croient que je sais tout…
- Jpeux parler à Eric, stp?
- Eric qui?
-Vous avez plus qu’un Eric?
-Oui, nous avons beaucoup d’employés. Avez-vous son nom de famille?
-Ben chais pas, jmen souviens pu.
- D’accord, alors il travaille dans quel secteur, exactement?
-Euh, je’l sais pas.
Et finalement, il y a ceux qui sont vraiment perdus. Qui sont dans le champ de patates bien comme il faut. Souvent les plus drôles.
- Hi, Im an American, and I need to know what I need in terms of papers to cross the border in order to go to Toronto.
-I’m sorry, sir, our organization doesn’t deal with tourism. We deal with the arts, and culture…
-Well, do you have a number I could call??
Et bien sûr, il y en a des inclassables. Des chiants. Des drôles. Des très sérieux. Et des bizarres.
Enfin, bref, il y en a de toutes les couleurs.
J’adore le service à la clientèle.
Et mon téléphone-klaxon.
 | Denis T. sur Récupération |
 | flo sur Le monde des mots |
| flo sur L’inintelligibilité de… |
| Pommes d'Adam sur Le monde des mots |
| Pommes d'Adam sur Petites tranches de conversati… |
